1 00:00:12,024 --> 00:00:14,262 (οι γρύλοι κελαηδούν) 2 00:00:19,138 --> 00:00:21,175 (μαλακό κροτάλισμα) 3 00:00:31,429 --> 00:00:33,466 (η πόρτα ανοίγει) 4 00:00:36,574 --> 00:00:37,776 CHASE: Πού είναι αυτή; 5 00:00:39,813 --> 00:00:41,784 Πού είναι αυτή; 6 00:00:42,786 --> 00:00:45,023 (λαχάνιασμα) 7 00:00:46,594 --> 00:00:49,332 Ω, όχι. (γκρίνια) 8 00:00:50,735 --> 00:00:52,438 Όχι! 9 00:00:54,275 --> 00:00:55,545 Α, όχι! 10 00:00:58,216 --> 00:01:00,087 - Όχι. - ABBEY: Δεν πειράζει. 11 00:01:01,690 --> 00:01:03,694 W-Πρέπει να τη βρούμε. 12 00:01:03,728 --> 00:01:05,565 Όχι, δεν το κάνουμε. 13 00:01:11,309 --> 00:01:13,280 Ποιος-ποιος είσαι; 14 00:01:13,313 --> 00:01:15,217 Είμαι αυτός που άφησες να μπει. 15 00:01:16,452 --> 00:01:18,423 Είμαι αυτός που σε άφησε να μπεις. 16 00:01:20,795 --> 00:01:22,666 Ξέρω ποιος είσαι. 17 00:01:29,445 --> 00:01:30,848 σε βλέπω. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,486 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν είναι αλήθεια. 19 00:01:33,521 --> 00:01:35,725 (τρακάρει ο κεραυνός) 20 00:01:35,758 --> 00:01:38,129 - (απαλό κουδούνισμα) - (Γυναίκα που μιλάει γαλλικά στο P. A.) 21 00:01:38,163 --> 00:01:39,866 (γρυλίζει) 22 00:01:39,900 --> 00:01:41,269 ΖΩΗ: Είσαι καλά; 23 00:01:41,302 --> 00:01:43,306 Ναί. 24 00:01:48,416 --> 00:01:50,454 (ανοίγει το διαμέρισμα) 25 00:01:51,790 --> 00:01:53,828 (το διαμέρισμα κλείνει) 26 00:01:55,598 --> 00:01:57,301 Γράψε το όνομά σου εκεί. 27 00:01:58,269 --> 00:02:00,340 - Γιατί; - Συνέχισε. 28 00:02:02,211 --> 00:02:03,213 Ποιο; 29 00:02:03,246 --> 00:02:05,250 Το αληθινό σου. 30 00:02:05,283 --> 00:02:08,924 Αυτό είναι κάτι Το έκανα από νωρίς 31 00:02:08,958 --> 00:02:12,732 για να με βοηθήσει να σηκώσω το κεφάλι μου πριν μπω σε ένα νέο op. 32 00:02:14,235 --> 00:02:17,709 Ναι, εντάξει. Τώρα, βάλτε το εκεί. 33 00:02:17,742 --> 00:02:20,113 Ναι, συνεχίστε, στο νερό. 34 00:02:21,249 --> 00:02:22,418 Ναι. 35 00:02:22,451 --> 00:02:25,658 Τώρα, δες, το όνομά σου... 36 00:02:25,692 --> 00:02:27,629 είναι ακόμα κάπου εκεί μέσα. 37 00:02:28,831 --> 00:02:31,169 Αλλά πρέπει να αφεθεί από εσάς για λίγο, 38 00:02:31,202 --> 00:02:32,672 και πρέπει να το αφήσεις. 39 00:02:32,706 --> 00:02:33,808 Ε; 40 00:02:33,841 --> 00:02:35,878 Όταν βγαίνεις από την πόρτα, 41 00:02:35,912 --> 00:02:37,882 μένει πίσω, ξέρεις; 42 00:02:37,916 --> 00:02:39,619 Και βρίσκεις έναν τρόπο 43 00:02:39,653 --> 00:02:42,291 για να το ξανασυνθέσω όταν έρθει η ώρα. 44 00:02:47,602 --> 00:02:50,608 Μακριά από εμένα να στο πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, 45 00:02:50,641 --> 00:02:53,848 αλλά αυτό φαίνεται μια προβληματική μεταφορά. 46 00:02:53,881 --> 00:02:55,183 Ω; 47 00:02:55,217 --> 00:02:57,555 Αυτό δεν είναι αναστρέψιμο. 48 00:02:57,589 --> 00:02:59,258 Με κάθε τρόπο. 49 00:02:59,291 --> 00:03:03,266 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν μπορεί να επιστρέψει σε αυτό που ήταν. 50 00:03:07,976 --> 00:03:09,211 Ωχ... 51 00:03:10,280 --> 00:03:11,182 βλέπω. 52 00:03:12,351 --> 00:03:15,357 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε για τη δουλειά σας. 53 00:03:16,492 --> 00:03:20,400 Χμ, αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις για το πρωινό ξύπνημα. 54 00:03:20,434 --> 00:03:21,770 ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ: Merci, κύριε. 55 00:03:22,739 --> 00:03:25,912 Όλα είναι σε ελεύθερη πτώση, όλη την ώρα. 56 00:03:27,314 --> 00:03:29,285 Δεν είμαστε καλωδιωμένοι για να το αντιμετωπίσεις, 57 00:03:29,318 --> 00:03:32,892 οπότε όλοι έχουμε συμφωνήσει να προσποιηθούμε ότι δεν συμβαίνει. 58 00:03:32,926 --> 00:03:34,462 Αλλά είναι. 59 00:03:35,998 --> 00:03:37,502 Τι γίνεται με εσάς; 60 00:03:37,535 --> 00:03:41,375 Πόσο διαφορετικός είσαι τώρα από ό,τι ήσουν τότε; 61 00:03:41,409 --> 00:03:45,016 Ω. Εννοείς, τώρα που, ε, η ζωή σου είναι στα χέρια μου, 62 00:03:45,050 --> 00:03:46,954 είσαι περίεργος αν Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε 63 00:03:46,987 --> 00:03:49,458 θα μάθουμε εκεί; 64 00:03:52,498 --> 00:03:54,503 (γελάει) 65 00:03:55,437 --> 00:03:56,907 Αχ. 66 00:03:57,876 --> 00:03:59,946 Υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε. 67 00:04:04,021 --> 00:04:06,693 ΤΣΕΡΥΛ: Ι-Ποτέ δεν το έχω ξαναμάνει 68 00:04:06,727 --> 00:04:08,296 για τη δουλειά σου, 69 00:04:08,329 --> 00:04:09,633 και δεν θα ξεκινήσω τώρα. 70 00:04:09,666 --> 00:04:12,705 Αλλά αυτό είναι κακό, Χάρολντ. 71 00:04:13,941 --> 00:04:15,310 Τι ακούς; 72 00:04:15,343 --> 00:04:16,780 Ότι βοηθήσατε και παρακινήσατε 73 00:04:16,814 --> 00:04:19,051 η απόδραση ενός φυγά κατασκόπου. 74 00:04:19,084 --> 00:04:22,357 Και ότι μπορεί να έχετε τότε προσπάθησε να δολοφονήσει αυτόν τον κατάσκοπο 75 00:04:22,391 --> 00:04:24,663 για να αποτρέψει τη σύλληψή του. 76 00:04:25,665 --> 00:04:28,971 Θέλω να πω, έχουμε δει κόσμο κατεστραμμένο για λιγότερο. 77 00:04:30,508 --> 00:04:33,581 Λοιπόν, έχουμε δει κόσμο χειρότερος ο καιρός. 78 00:04:33,614 --> 00:04:35,685 Όχι ολόκληρο. 79 00:04:35,718 --> 00:04:38,724 Όχι σε καμία μορφή που αναγνωρίσαμε μετά. 80 00:04:39,893 --> 00:04:42,565 Α- Ένας δικηγόρος τηλεφώνησε σήμερα το πρωί, 81 00:04:42,599 --> 00:04:45,972 και όπως μου έλεγε πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει, 82 00:04:46,005 --> 00:04:49,478 Συνειδητοποίησα ότι αυτό το άτομο θα χαιρόταν να πάρει 83 00:04:49,513 --> 00:04:52,952 κάθε σεντ που έχουμε να σε υπερασπιστεί. 84 00:04:53,921 --> 00:04:55,558 Το έχουμε δει σίγουρα. 85 00:04:55,591 --> 00:04:57,027 Δηλαδή, αυτό συμβαίνει όλη την ώρα. 86 00:04:58,029 --> 00:04:59,733 Και κοίταξα τον Χένρι. 87 00:05:00,701 --> 00:05:03,808 Και ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω να μην το χάσεις. 88 00:05:03,841 --> 00:05:05,578 Τι του είπες; 89 00:05:05,611 --> 00:05:06,980 Α, δεν ήξερα τι να πω. 90 00:05:07,014 --> 00:05:09,686 Έδωσα το τηλέφωνο. 91 00:05:09,719 --> 00:05:10,888 Παρέδωσες... 92 00:05:12,357 --> 00:05:13,459 Είναι η αδερφή σου εκεί; 93 00:05:13,493 --> 00:05:15,363 (αναστενάζει) Όχι. 94 00:05:15,397 --> 00:05:17,367 Υπομονή, θέλει να σου μιλήσω. 95 00:05:17,401 --> 00:05:18,571 ΠΟΥ; 96 00:05:28,757 --> 00:05:31,830 Χάρολντ, ήρθα μόλις άκουσα. 97 00:05:31,864 --> 00:05:33,601 είσαι καλά; 98 00:05:33,634 --> 00:05:35,571 ανέφερε η Cheryl ήταν μια σκληρή πτήση 99 00:05:35,605 --> 00:05:37,007 ανάμεσα σε σένα και την Άντζελα. 100 00:05:38,042 --> 00:05:39,913 Είναι η γυναίκα μου στο δωμάτιο μαζί σου; 101 00:05:39,946 --> 00:05:42,384 Όχι, μόλις έφυγε να βάλει τον Χένρι στο κρεβάτι. 102 00:05:42,417 --> 00:05:43,687 Καλός. 103 00:05:43,721 --> 00:05:45,591 Τι στο διάολο νομίζεις ότι έγινε; 104 00:05:45,625 --> 00:05:47,394 βλέπω. 105 00:05:47,427 --> 00:05:49,498 Φύτεψες έναν τυφλοπόντικα στο γραφείο μου. 106 00:05:49,533 --> 00:05:50,768 Μου έκανες αξεσουάρ 107 00:05:50,801 --> 00:05:53,507 να δεν ξέρω πόσα εγκλήματα. 108 00:05:53,541 --> 00:05:55,443 Σου έδωσα μια κόρη. 109 00:05:55,477 --> 00:05:58,116 Αυτό ήταν το αποτέλεσμα. Θέλω να μάθω την πρόθεση. 110 00:05:58,149 --> 00:06:01,590 Τι διαφορά έχει η πρόθεση κάνει με αυτό το αποτέλεσμα; 111 00:06:01,623 --> 00:06:03,827 Μου κάνει κάποια διαφορά. 112 00:06:05,831 --> 00:06:07,602 Επειδή ρώτησε. 113 00:06:08,637 --> 00:06:11,944 Παρ' όλα αυτά που είχε κάνει, Τον αγαπούσα ακόμα. 114 00:06:11,977 --> 00:06:13,881 Και με ρώτησε 115 00:06:13,914 --> 00:06:16,085 να τον βοηθήσει προστατεύει το μοναχοπαίδι του, 116 00:06:16,118 --> 00:06:17,889 οπότε έκανα όπως μου ζήτησε. 117 00:06:17,922 --> 00:06:20,962 Το ίδιο όπως Θα είχα κάνει για σένα. 118 00:06:20,995 --> 00:06:23,934 Το ίδιο μπορώ να κάνω για σένα... 119 00:06:23,968 --> 00:06:25,504 τώρα. 120 00:06:25,538 --> 00:06:27,107 Θα με βοηθήσεις τώρα; 121 00:06:27,140 --> 00:06:29,178 Ζήτα μου να το διορθώσω, Χάρολντ, 122 00:06:29,211 --> 00:06:30,715 και θα το κάνω. 123 00:06:30,748 --> 00:06:32,050 Πως; 124 00:06:33,687 --> 00:06:37,494 Πάντα ένιωθα κάποια σύνδεση με αυτούς τους χειρουργούς 125 00:06:37,528 --> 00:06:41,002 στα πεδία των μαχών του Εμφυλίου. 126 00:06:41,035 --> 00:06:43,540 Στη μέση από όλα αυτά τα βάσανα, 127 00:06:43,574 --> 00:06:45,912 οπλισμένος μόνο με πριόνι για το κόκαλο 128 00:06:45,945 --> 00:06:48,717 και ναρκωτικά για τον πόνο, 129 00:06:48,751 --> 00:06:51,055 και ρώτησε 130 00:06:51,088 --> 00:06:53,092 να κάνω το αδιανόητο... 131 00:06:53,126 --> 00:06:56,098 κόψτε τα μέρη για να σωθεί το σύνολο. 132 00:06:56,132 --> 00:06:59,506 Πάντα ένιωθα αυτό είναι και το επάγγελμά μου. 133 00:06:59,539 --> 00:07:01,677 Να αγνοήσει το αίμα και το κλάμα 134 00:07:01,710 --> 00:07:03,847 και αποφασίστε τι επιτρέπει 135 00:07:03,881 --> 00:07:06,720 το μεγαλύτερο δυνατό καλό. 136 00:07:06,753 --> 00:07:09,058 Αυτό σου έμαθα να κάνεις, 137 00:07:09,091 --> 00:07:13,066 οπότε φαντάζομαι ότι μπορείς δείτε πού πάει αυτό. 138 00:07:16,472 --> 00:07:20,046 Αν η Άντζελα Άνταμς δεν ακούγεται ποτέ ξανά, 139 00:07:20,080 --> 00:07:22,986 όλα αυτά μπορεί να είναι ξαπλωμένη στα πόδια της. 140 00:07:23,019 --> 00:07:25,457 Και μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτό. 141 00:07:25,490 --> 00:07:27,060 Όχι. 142 00:07:27,094 --> 00:07:30,133 Αυτή η ταυτότητα μπορεί να ήταν γεννημένος από αγάπη, 143 00:07:30,166 --> 00:07:32,237 αλλά έχει γίνει κακοήθης. 144 00:07:32,270 --> 00:07:35,945 Κίνδυνος για τα πράγματα είναι συνδεδεμένο με. 145 00:07:35,978 --> 00:07:38,851 Ακόμα και η ίδια η κοπέλα μπορεί να σωθεί, 146 00:07:38,884 --> 00:07:41,657 αν μπορεί να χωρίσει από το όνομα. 147 00:07:41,690 --> 00:07:44,929 Έξω στην άγρια φύση, ίσως μπορεί να βρει τρόπο να συνέλθει. 148 00:07:44,963 --> 00:07:46,700 (η πόρτα κλείνει) 149 00:07:46,733 --> 00:07:49,806 Ακούω τη Cheryl να επιστρέφει. 150 00:07:49,839 --> 00:07:51,543 Πες μου που είσαι. 151 00:07:53,747 --> 00:07:55,785 Ζητήστε τη βοήθειά μου... 152 00:07:56,887 --> 00:07:58,456 ...και θα το πάρεις. 153 00:08:09,211 --> 00:08:10,614 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 154 00:08:10,648 --> 00:08:12,050 Ναι. 155 00:08:12,084 --> 00:08:14,221 Θα είναι πολύ καλύτερα όταν επιστρέψω εκεί. 156 00:08:14,254 --> 00:08:15,991 Ναι, θα γίνει. 157 00:08:20,901 --> 00:08:22,905 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (προσωρινή οδήγηση) 158 00:08:26,546 --> 00:08:28,584 - (αγόρι φωνάζει στα αραβικά) -(το κουδούνι κουδουνίζει) 159 00:08:43,781 --> 00:08:45,818 (μιλάει αραβικά) 160 00:08:51,262 --> 00:08:53,066 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 161 00:08:55,203 --> 00:08:56,707 Έχω πάντα δίκιο. 162 00:08:56,740 --> 00:08:58,176 Θα πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένο. 163 00:08:58,209 --> 00:08:59,779 Bote. 164 00:08:59,813 --> 00:09:01,783 Ότι μπορεί να γλιστρήσει. 165 00:09:01,817 --> 00:09:04,154 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν καλά όταν καθόσουν μαζί του. 166 00:09:04,188 --> 00:09:05,190 το έκανα. 167 00:09:05,223 --> 00:09:07,127 Είπα στον εαυτό μου ότι φαινόταν καλά. 168 00:09:07,160 --> 00:09:08,997 Σου είπα ότι φαινόταν καλά. 169 00:09:10,266 --> 00:09:12,572 Έλεγα στον εαυτό μου φαινόταν καλά 170 00:09:12,605 --> 00:09:15,009 ξανά και ξανά, μέχρι εδώ. 171 00:09:16,312 --> 00:09:18,216 Τότε συνειδητοποιώ οτιδήποτε Πρέπει να πω στον εαυτό μου 172 00:09:18,249 --> 00:09:21,021 που πολλές φορές ίσως δεν είναι όσο αληθινό θέλω να είναι. 173 00:09:22,257 --> 00:09:23,660 Κοίτα, κατάλαβα. 174 00:09:24,394 --> 00:09:26,332 Έχεις περάσει πολλά μαζί του. 175 00:09:26,365 --> 00:09:28,302 Λογικό λοιπόν που δεν θες να δεις 176 00:09:28,336 --> 00:09:30,941 ότι μπορεί να είναι όλα φτάνει στο τέλος του. 177 00:09:30,975 --> 00:09:32,979 Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα. 178 00:09:33,012 --> 00:09:34,949 Δεν μπορεί απλά να τελειώσει. 179 00:09:35,918 --> 00:09:38,757 Όλα φτάνουν στο τέλος τους. 180 00:09:38,791 --> 00:09:40,093 Ναι, 181 00:09:40,126 --> 00:09:41,897 αλλά κάποιος πρέπει να κάνει αυτό που κάνει. 182 00:09:43,065 --> 00:09:45,003 Παρακολουθήστε τον κόσμο όπως κάνει. 183 00:09:45,036 --> 00:09:47,140 Να ξέρει το παιχνίδι με τον τρόπο που ξέρει. 184 00:09:48,911 --> 00:09:50,681 Ποιος θα το κάνει αν δεν είναι αυτός; 185 00:09:52,350 --> 00:09:54,823 Τι μας ζητάει εδώ... 186 00:09:56,192 --> 00:09:57,895 ...είναι πολλά να ρωτήσω. 187 00:09:59,966 --> 00:10:02,638 Και αν κάνει λάθος για οποιοδήποτε μέρος του... 188 00:10:03,974 --> 00:10:05,611 ...θα σηκωθούμε ένας γαμημένος κολπίσκος. 189 00:10:13,192 --> 00:10:15,296 (πουλιά που κελαηδούν) 190 00:10:21,676 --> 00:10:23,312 (μιλώντας γαλλικά) 191 00:10:23,346 --> 00:10:25,383 κύριος. Merci, κύριε. 192 00:10:32,464 --> 00:10:34,636 (η πόρτα κλείνει) 193 00:10:40,781 --> 00:10:42,785 (τρέχει νερό) 194 00:11:01,121 --> 00:11:03,192 ♪ ♪ 195 00:11:14,716 --> 00:11:16,920 Πρέπει να καταλάβω τι είναι αυτό. 196 00:11:20,861 --> 00:11:23,867 Ναι, εντάξει. 197 00:11:23,901 --> 00:11:27,374 Λοιπόν, σήμερα το απόγευμα είναι η υποδοχή του Πάβλοβιτς. 198 00:11:27,407 --> 00:11:30,246 Τώρα, κερδίζουμε είσοδο. 199 00:11:30,280 --> 00:11:32,417 Ε-Επικοινωνώ. Και μετά με κάποιο τρόπο... 200 00:11:32,450 --> 00:11:34,288 δεν ξερω... Τον πείθω να μας βοηθήσει. 201 00:11:34,321 --> 00:11:36,760 Να σκοτώσει τον Φαράζ Χαμζάντ. 202 00:11:36,793 --> 00:11:38,830 - Ναι. - Καταλαβαίνω. 203 00:11:40,199 --> 00:11:42,270 Αλλά δεν εννοούσα αυτό. 204 00:11:42,304 --> 00:11:45,176 Θέλω να καταλάβω πώς λειτουργεί ο κόσμος σας. 205 00:11:46,780 --> 00:11:48,316 Θα μου το εξηγήσεις; 206 00:11:55,330 --> 00:11:57,702 CHASE: Μάθημα νούμερο ένα. 207 00:11:58,469 --> 00:12:01,308 Όλες οι επαγγελματικές τέχνες επιδίδονται 208 00:12:01,342 --> 00:12:03,947 κρατώντας δύο όπλα σε συναυλία. 209 00:12:04,916 --> 00:12:07,387 Στο αριστερό σου χέρι, 210 00:12:07,420 --> 00:12:10,059 ε, είναι η ενσυναίσθησή σου. 211 00:12:10,093 --> 00:12:12,865 Η ικανότητά σας να διαβάζετε ανθρώπους, 212 00:12:12,898 --> 00:12:15,270 ξέρουν τι θέλουν, αυτό που χρειάζονται. 213 00:12:15,303 --> 00:12:16,873 Αυτό που φοβούνται. 214 00:12:16,907 --> 00:12:19,111 Τι, ε, μπορεί να τους δώσει ελπίδα. 215 00:12:20,079 --> 00:12:21,850 Να τους προκαλεί ντροπή. 216 00:12:23,419 --> 00:12:25,758 Και μετά, ε, στο άλλο σου χέρι... 217 00:12:27,427 --> 00:12:29,364 ...έχεις την σκληρότητά σου. 218 00:12:31,503 --> 00:12:35,043 Η διάθεση να τα χρησιμοποιήσει όλα αυτά διορατικότητα εναντίον τους, ε... 219 00:12:36,579 --> 00:12:38,215 Και όταν και τα δύο δύο μαχαίρια είναι αιχμηρά, 220 00:12:38,249 --> 00:12:41,088 θα εκπλαγείτε τι μπορούν να κόψουν. 221 00:12:41,121 --> 00:12:42,457 Και αυτό είναι κάτι διδασκεσαι? 222 00:12:42,490 --> 00:12:44,161 Μμ-χμμ. 223 00:12:44,194 --> 00:12:45,831 Λοιπόν, λίγο. 224 00:12:45,864 --> 00:12:48,169 Αλλά έμαθα κάνοντας, κυρίως. 225 00:12:49,204 --> 00:12:51,308 Συναισθηματικά σκάλισμα ξένοι σε κομμάτια 226 00:12:51,342 --> 00:12:54,081 μέσω δοκιμής και λάθους ακούγεται ακατάστατο. 227 00:12:54,114 --> 00:12:56,786 - Α, δεν έχεις ιδέα. - Όχι; 228 00:12:58,590 --> 00:13:00,126 Α, εσύ; 229 00:13:01,328 --> 00:13:03,332 - Την ημέρα που γνωριστήκαμε. - Μμ-μμ. 230 00:13:03,366 --> 00:13:05,236 Όταν μου μαγείρευες, 231 00:13:05,269 --> 00:13:07,975 μου είπε ιστορίες και ήταν γοητευτικοί, 232 00:13:08,009 --> 00:13:09,579 αυτό έκανες, δεν ήταν; 233 00:13:09,612 --> 00:13:12,852 Αποσυναρμολογώντας με για να δω πως δούλευα; 234 00:13:12,885 --> 00:13:16,125 Εφαρμογή πίεσης στις ραφές 235 00:13:16,158 --> 00:13:18,462 για να σε αφήσω να μείνεις; 236 00:13:21,402 --> 00:13:22,938 Ήταν δύσκολο; 237 00:13:23,940 --> 00:13:27,581 Ήμουν δύσκολο να αποσυναρμολόγηση και χειραγώγηση; 238 00:13:27,615 --> 00:13:30,353 Δεν είναι πραγματικά α Κάτι "δύσκολο ή εύκολο". 239 00:13:31,288 --> 00:13:34,127 Όλοι, ξέρετε, καλωδιωμένο τόσο διαφορετικά... 240 00:13:34,161 --> 00:13:37,233 - Είναι πραγματικά μια απλή ερώτηση. - Ναι, όχι πολύ δύσκολο. 241 00:13:39,171 --> 00:13:41,175 - Αλήθεια; - Ναι. 242 00:13:43,379 --> 00:13:45,149 Καλά. 243 00:13:45,183 --> 00:13:47,253 Θέλω πολύ να μάθω πώς να το κάνετε αυτό. 244 00:13:50,059 --> 00:13:51,629 Δεν έχεις... 245 00:13:51,663 --> 00:13:54,101 άκουσε ακόμα τη σύλληψη, όμως. 246 00:13:54,134 --> 00:13:55,537 Ω; Ποια είναι η αλιεία; 247 00:13:55,571 --> 00:13:57,173 Η σύλληψη... 248 00:13:58,543 --> 00:14:01,983 ... είναι αυτό μόλις το ενεργοποιήσετε δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις. 249 00:14:02,985 --> 00:14:03,987 Πάντα. 250 00:14:05,390 --> 00:14:08,563 Τώρα κάθε φορά που συναντάς κάποιον, 251 00:14:08,597 --> 00:14:12,370 έρχεσαι κοντά σε κάποιον, τους κοιτάς, 252 00:14:12,404 --> 00:14:14,876 θα σκεφτεσαι... 253 00:14:14,909 --> 00:14:17,882 πόσο εύκολο θα ήταν για να τα χρησιμοποιήσεις, ξέρεις. 254 00:14:19,284 --> 00:14:22,123 Πληγώστε τους, πετάξτε τους. 255 00:14:24,562 --> 00:14:26,398 Και ίσως αναρωτιέστε αν, ξέρεις, 256 00:14:26,432 --> 00:14:28,870 ίσως το κάνουν και σε σένα τώρα. 257 00:14:29,605 --> 00:14:33,212 Ίσως δεν μπορείς ποτέ πραγματικά εμπιστευτείτε κανέναν ξανά. 258 00:14:43,165 --> 00:14:46,438 Θέλετε ακόμα να συνεχίσω; 259 00:14:48,977 --> 00:14:51,950 Λοιπόν, φίλε, δεν έχω εμπιστεύτηκε πραγματικά κανέναν 260 00:14:51,983 --> 00:14:53,452 για πολύ καιρό, 261 00:14:53,486 --> 00:14:56,425 οπότε γιατί στο διάολο θα ήθελα να ξεκινήσω τώρα; 262 00:15:12,490 --> 00:15:14,161 Μάθημα νούμερο δύο. 263 00:15:15,263 --> 00:15:17,500 Όταν οι επικοινωνίες είναι σε κίνδυνο, 264 00:15:17,535 --> 00:15:19,438 να έχεις πάντα απόθεμα. 265 00:15:19,471 --> 00:15:22,444 Α, η Έμιλυ και εγώ, μοιραζόμαστε αυτόν τον λογαριασμό. 266 00:15:22,477 --> 00:15:25,116 Διψήφιοι πρώτοι στα αριστερά, 267 00:15:25,149 --> 00:15:27,053 αυτό σημαίνει ότι είναι καλά. 268 00:15:28,022 --> 00:15:30,092 Στραβός αριθμός που ακολουθεί... 269 00:15:31,228 --> 00:15:33,499 ...αυτό σημαίνει ότι είναι στο δρόμο της προς την τοποθεσία μου. 270 00:15:39,979 --> 00:15:41,215 Έρχεται. 271 00:15:46,258 --> 00:15:48,597 ΧΑΡΠΕΡ: Ξέρεις, υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα αυτό 272 00:15:48,630 --> 00:15:52,003 δεν είναι τρομερά χαρούμενος που με βλέπει. 273 00:15:52,036 --> 00:15:53,607 Αυτό θα είναι πολύ λιγότερο 274 00:15:53,640 --> 00:15:56,513 Τρεις Σωματοφύλακες από ό,τι ελπίζεις. 275 00:15:57,548 --> 00:16:00,521 Τον υποτιμάς. 276 00:16:02,323 --> 00:16:03,392 Πάλι. 277 00:16:07,433 --> 00:16:11,308 Ποιανού λοιπόν ήταν η ιδέα του αποθεματικού comms με τον τραπεζικό λογαριασμό; 278 00:16:13,713 --> 00:16:14,982 Του. 279 00:16:16,451 --> 00:16:17,487 Είναι έξυπνο. 280 00:16:18,657 --> 00:16:20,661 Είναι ο μόνος τρόπος μιλάτε μεταξύ σας; 281 00:16:21,596 --> 00:16:23,499 - Όχι. - Πώς αλλιώς; 282 00:16:25,436 --> 00:16:27,473 Αυτό δεν είναι ανάκριση. 283 00:16:28,475 --> 00:16:30,446 - Ναι, είναι. - Εντάξει. 284 00:16:30,479 --> 00:16:33,152 Ίσως είναι. Όχι όμως έτσι. 285 00:16:33,185 --> 00:16:35,323 Πες μου εσύ Σε ξέρω μόνο τα μισά. 286 00:16:35,356 --> 00:16:36,559 προσπαθώ. 287 00:16:41,235 --> 00:16:42,671 (καθαρίζει το λαιμό) 288 00:16:45,711 --> 00:16:47,380 Μιλάμε στο τηλέφωνο. 289 00:16:47,413 --> 00:16:49,317 - Τηλέφωνα καύσης; - Ναι. 290 00:16:49,351 --> 00:16:51,723 - Πού; - Εξαρτάται από την ώρα της ημέρας, 291 00:16:51,756 --> 00:16:53,259 στο δρόμο μου για τη δουλειά. 292 00:16:54,361 --> 00:16:56,599 Υπάρχει ένα γκαράζ στο 10ο και F. 293 00:16:56,633 --> 00:16:58,703 Και τη νύχτα, 294 00:16:58,737 --> 00:17:01,475 μια παιδική χαρά στη γειτονιά μου. 295 00:17:01,509 --> 00:17:04,080 - Τι γίνεται με τα ταξίδια; - Τι γίνεται με αυτό; 296 00:17:04,114 --> 00:17:06,753 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 297 00:17:06,786 --> 00:17:09,124 Φθινόπωρο, 2012. 298 00:17:10,493 --> 00:17:12,463 Τι γίνεται με το δικό σου η κηδεία της μητέρας; 299 00:17:12,497 --> 00:17:14,267 δεν πήγα. 300 00:17:17,106 --> 00:17:19,177 Νιώσαμε και οι δύο ήταν πολύ επικίνδυνο. 301 00:17:20,313 --> 00:17:23,553 Έγραψα αυτό που ένιωσα Έπρεπε να πω 302 00:17:23,587 --> 00:17:26,559 και του ζήτησα να το βάλει στο φέρετρο μαζί της. 303 00:17:28,262 --> 00:17:29,732 Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα... 304 00:17:30,867 --> 00:17:33,105 ...όσα έχετε πάει κοντά του 305 00:17:33,138 --> 00:17:34,775 είναι ήχοι στο τηλέφωνο. 306 00:17:34,809 --> 00:17:36,445 Μια φωνή χωρίς σώμα. 307 00:17:39,685 --> 00:17:42,357 - Μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 308 00:17:42,390 --> 00:17:44,461 Μειώστε το. 309 00:17:45,496 --> 00:17:47,635 Έκανε θυσίες για μένα. 310 00:17:48,603 --> 00:17:50,641 Έχω κάνει θυσίες για αυτούς. 311 00:17:50,674 --> 00:17:54,080 Αυτό χρειάστηκε να προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 312 00:17:55,216 --> 00:17:57,320 Δεν τον κάνει τόσο λιγότερο πατέρας. 313 00:18:00,426 --> 00:18:02,230 Τι μένει 314 00:18:02,263 --> 00:18:04,835 όταν όλα υπάρχουν είναι θυσία; 315 00:18:07,841 --> 00:18:09,077 Σαφήνεια. 316 00:18:11,281 --> 00:18:14,789 Γιατί ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα δεν θα τα παρατούσε για μένα. 317 00:18:16,325 --> 00:18:17,761 Ή εγώ για εκείνον. 318 00:18:20,734 --> 00:18:23,472 Αυτό είναι η αγάπη. 319 00:18:40,607 --> 00:18:42,645 ♪ ♪ 320 00:18:54,635 --> 00:18:56,639 (μιλώντας αδιάκριτα) 321 00:19:09,464 --> 00:19:12,170 Πες μου ξανά πώς ξέρεις ένα άτομο σαν αυτό. 322 00:19:13,506 --> 00:19:15,844 Θα σε θυμάται, σωστά; 323 00:19:17,648 --> 00:19:18,917 Ω, ναι. 324 00:19:30,239 --> 00:19:32,310 ♪ ♪ 325 00:19:54,822 --> 00:19:56,692 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 326 00:20:05,677 --> 00:20:08,583 Κάτω στο διάδρομο υπάρχει μια πόρτα που έχω αφήσει ανοιχτή. 327 00:20:08,616 --> 00:20:10,319 Οδηγεί σε ένα πέρασμα 328 00:20:10,352 --> 00:20:12,658 που θα σε πάρει μακριά από το χωριό. 329 00:20:12,691 --> 00:20:14,962 Υποθέτω ότι μπορείς βρείτε το δρόμο σας από εκεί. 330 00:20:17,300 --> 00:20:18,570 Σε έστειλε. 331 00:20:19,839 --> 00:20:21,475 Να με απελευθερώσει. 332 00:20:22,443 --> 00:20:24,648 Τότε γιατί είναι τα χέρια μου ακόμα δεμένο; 333 00:20:26,986 --> 00:20:28,957 Εσύ είσαι αυτός για τον οποίο μιλούν. 334 00:20:28,990 --> 00:20:31,529 Έχω ακούσει τις ιστορίες. 335 00:20:32,731 --> 00:20:34,869 Είσαι το τέρας του Χαμζάντ. 336 00:20:37,039 --> 00:20:39,879 Λένε ότι σε εμπιστεύεται όπως κανένας άλλος. 337 00:20:40,847 --> 00:20:43,252 Προφανώς, το κάνει και η γυναίκα του. 338 00:20:43,987 --> 00:20:46,726 Του το έχει κρατήσει αυτό, υποθέτω. 339 00:20:48,997 --> 00:20:51,334 Δεν ξέρει είσαι εδώ, αυτός; 340 00:20:54,007 --> 00:20:56,746 Τι παραμόρφωση σε έβαλε μέσα. 341 00:20:58,482 --> 00:21:02,490 Ίσως ακόμη και να μην είσαι ακόμα βέβαιο σε τι χρησιμεύει το μαχαίρι. 342 00:21:08,035 --> 00:21:10,239 ♪ ♪ 343 00:21:38,763 --> 00:21:39,865 Βγες έξω. 344 00:21:48,482 --> 00:21:50,520 (αδιάκριτες συζητήσεις στο Ντάρι) 345 00:22:03,813 --> 00:22:05,884 ♪ ♪ 346 00:22:21,816 --> 00:22:23,987 Ο Ρώσος έφυγε. 347 00:22:25,422 --> 00:22:26,792 Κατά τη διάρκεια της νύχτας διέφυγε. 348 00:22:26,826 --> 00:22:29,765 Κάπως ελευθερώθηκε από τα δεσίματά του. 349 00:22:36,546 --> 00:22:39,384 Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο Είχα πολλές φορές στο παρελθόν, 350 00:22:39,417 --> 00:22:40,887 από τότε που ήμουν αγόρι. 351 00:22:41,856 --> 00:22:42,925 Είμαι μόνος. 352 00:22:44,127 --> 00:22:46,064 Και νιώθω μια παρουσία πίσω μου. 353 00:22:47,668 --> 00:22:51,374 Μπορώ να νιώσω την ανάσα του, αλλά είμαι φοβάται πολύ να γυρίσει να κοιτάξει. 354 00:22:53,445 --> 00:22:55,750 Ψιθυρίζει σε μια γλώσσα Νιώθω ότι κάποτε ήξερα 355 00:22:55,784 --> 00:22:58,990 αλλά δεν καταλαβαίνω πια. 356 00:23:03,131 --> 00:23:04,935 Και αν και οι λέξεις δεν έχουν νόημα, 357 00:23:04,969 --> 00:23:07,473 Με τρώει ο τρόμος. 358 00:23:10,079 --> 00:23:11,549 Επειδή ξέρω... 359 00:23:12,985 --> 00:23:16,559 ...λέει πράγματα Φοβάμαι να πω για τον εαυτό μου. 360 00:23:20,032 --> 00:23:21,969 Και ξέρω ότι είναι αλήθεια. 361 00:23:29,017 --> 00:23:32,824 Και ξύπνησα με κρύο ιδρώτας, όπως κάνω πάντα. 362 00:23:35,162 --> 00:23:38,569 Και γύρισα στη γυναίκα μου, όπως έκανα πάντα. 363 00:23:43,011 --> 00:23:44,848 Και δεν ήταν εκεί. 364 00:23:49,490 --> 00:23:51,963 Η γυναίκα μου μερικές φορές περιπλανιέται τη νύχτα. 365 00:23:52,931 --> 00:23:54,601 Πάντα έχει. 366 00:23:55,971 --> 00:23:57,808 Γιατί; Δεν ξέρω γιατί. 367 00:24:01,515 --> 00:24:03,620 Υπάρχουν γρίφοι μέσα της που όταν λυθεί, 368 00:24:03,653 --> 00:24:05,924 οδηγεί μόνο σε νέους γρίφους. 369 00:24:08,495 --> 00:24:10,867 Την αγαπώ παρόλα αυτά. 370 00:24:10,900 --> 00:24:13,873 Μερικές φορές πιστεύω Μπορεί να την αγαπώ εξαιτίας του. 371 00:24:15,275 --> 00:24:16,979 Αυτό όμως... 372 00:24:18,516 --> 00:24:20,085 Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 373 00:24:22,791 --> 00:24:25,129 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 374 00:24:27,099 --> 00:24:29,470 Θα ήξερε τι θα σήμαινε αυτό. 375 00:24:40,092 --> 00:24:42,129 (αδιάκριτες συνομιλίες) 376 00:24:52,551 --> 00:24:53,920 Ξέρεις ποιος είναι; 377 00:24:53,953 --> 00:24:55,523 Ναι. 378 00:24:55,557 --> 00:24:57,059 Γιατί υπάρχουν πολλά από παλιά λευκά παιδιά εδώ 379 00:24:57,093 --> 00:24:58,830 αυτό το είδος φαίνεται το ίδιο. 380 00:24:58,863 --> 00:24:59,998 Α-χα. 381 00:25:04,073 --> 00:25:06,579 Δεύτερο τραπέζι από τη σκάλα. 382 00:25:09,217 --> 00:25:11,989 Με συγχωρείτε, έχετε στυλό; 383 00:25:14,928 --> 00:25:16,064 Σας ευχαριστώ. 384 00:25:18,068 --> 00:25:19,805 Μείνε εδώ. 385 00:25:21,141 --> 00:25:23,178 Αν κάτι γίνει περίεργο, 386 00:25:23,211 --> 00:25:25,583 Έρχομαι να σε πάρω 387 00:25:25,617 --> 00:25:28,321 και επιστρέφουμε αμέσως από όπου ήρθαμε. 388 00:25:28,355 --> 00:25:30,125 Ορίστε το περίεργο, παρακαλώ. 389 00:25:30,159 --> 00:25:31,562 Θα ξέρεις. 390 00:25:32,964 --> 00:25:35,202 Εδώ ακριβώς. Μην κουνηθείς. 391 00:25:35,235 --> 00:25:36,806 Σαφής; 392 00:25:57,246 --> 00:25:59,250 ♪ ♪ 393 00:26:20,325 --> 00:26:22,564 ♪ ♪ 394 00:26:41,367 --> 00:26:43,573 (άνθρωπος που μιλάει γαλλικά στο P. A.) 395 00:26:58,068 --> 00:27:00,105 Υπομονή, Πρέπει να αρπάξω κάτι. 396 00:27:06,217 --> 00:27:07,654 Τι συμβαίνει; 397 00:27:07,687 --> 00:27:11,294 Στην έξοδο. Μπουφάν ταμπά. 398 00:27:11,327 --> 00:27:15,169 - Ναι. - Είμαι σίγουρος ότι είναι DGST. 399 00:27:15,202 --> 00:27:16,772 Ναι. 400 00:27:17,774 --> 00:27:19,678 Στην πραγματικότητα, νομίζω Σας παρουσίασα μαζί του 401 00:27:19,711 --> 00:27:21,281 σε κάποια λειτουργία ή άλλη. 402 00:27:21,314 --> 00:27:23,920 Abdellatif κάποιος. 403 00:27:24,922 --> 00:27:26,057 Ραχμάνι. 404 00:27:28,930 --> 00:27:30,399 του τηλεφώνησα. 405 00:27:34,140 --> 00:27:36,712 Ενώ ήσουν στο κεφάλι, στο τρένο. 406 00:27:36,745 --> 00:27:38,683 Για ποιο λόγο; 407 00:27:40,419 --> 00:27:43,191 Υπάρχουν δύο άτομα στις ασφαλείς επαφές κειμένου μου. 408 00:27:44,360 --> 00:27:46,130 Ο μπαμπάς μου. 409 00:27:46,164 --> 00:27:48,201 Και ο εγγονός σου. 410 00:27:49,270 --> 00:27:51,709 Ο Χένρι μου στέλνει μήνυμα πριν φύγει να κοιμάμαι μερικές φορές το βράδυ. 411 00:27:51,742 --> 00:27:52,944 Το ήξερες αυτό; 412 00:27:54,715 --> 00:27:55,817 Όχι, δεν το έκανα. 413 00:27:57,152 --> 00:27:58,756 Θα πρέπει να προσέχετε αυτό. 414 00:28:00,158 --> 00:28:02,162 Ειδικά όταν παίρνει λίγο μεγαλύτερος. 415 00:28:08,008 --> 00:28:10,279 Το άλλο βράδυ μου είπε που η Τσέριλ τον ανέβασε πάνω 416 00:28:10,312 --> 00:28:12,383 όταν ένας γέρος ήρθε να επισκεφτεί. 417 00:28:13,519 --> 00:28:16,759 Ήρθε με ένα μεγάλο μαύρο αυτοκίνητο με οδηγό. 418 00:28:16,792 --> 00:28:19,030 Είπε ότι τον τρόμαξε. 419 00:28:19,063 --> 00:28:21,434 Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να ήταν 420 00:28:21,467 --> 00:28:23,338 αλλά η εικασία μου είναι ότι αν κάποιος 421 00:28:23,371 --> 00:28:26,244 από τον έβδομο όροφο ήρθε στο επίσκεψη που θα μου έλεγες. 422 00:28:27,914 --> 00:28:30,118 Εκτός αν... 423 00:28:30,152 --> 00:28:32,256 ό,τι είχε να πει τρόμαξε και εσένα. 424 00:28:32,289 --> 00:28:35,295 Και έτσι κάλεσες Αμπντελατίφ Ραχμάνι 425 00:28:35,329 --> 00:28:37,834 για να με βοηθήσει να μπω σε ένα αεροπλάνο και στείλε με σπίτι. 426 00:28:37,867 --> 00:28:39,303 - Ναι. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 427 00:28:39,337 --> 00:28:40,974 Τι είπε ο έβδομος όροφος αυτό σε τρόμαξε; 428 00:28:41,007 --> 00:28:42,911 Δεν ήταν κανένας από το Προεδρείο. 429 00:28:42,944 --> 00:28:44,748 - Ποιος ήταν; - Ήταν ο Μόργκαν Μπότε. 430 00:28:44,781 --> 00:28:47,319 Προσφέρθηκε να με πάρει μακριά για όλα αυτά 431 00:28:47,353 --> 00:28:49,891 αν σε βάλω στο γάντζο στη θέση μου. 432 00:28:49,925 --> 00:28:52,062 Για να σε αφήσω εδώ, πίσω, 433 00:28:52,096 --> 00:28:54,166 να εξαφανιστεί στην άγρια φύση, 434 00:28:54,200 --> 00:28:56,739 και θα έβλεπε το όνομά μου εκκαθαρίζονται στο σπίτι. 435 00:28:58,341 --> 00:28:59,912 Και τι είπες; 436 00:28:59,945 --> 00:29:02,717 Του είπα να πάρει στο διάολο έξω από το σπίτι μου. 437 00:29:07,961 --> 00:29:09,731 Τι είσαι για μένα; 438 00:29:10,967 --> 00:29:12,904 Είσαι μια περιπλοκή στη ζωή μου που δεν ήθελα. 439 00:29:12,938 --> 00:29:16,779 Είσαι ένα ξύλινο παιχνίδι ζητώντας να γίνει πραγματικότητα. 440 00:29:16,812 --> 00:29:18,516 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 441 00:29:19,518 --> 00:29:22,489 Είσαι εγκληματίας. Είσαι προδότης. 442 00:29:22,524 --> 00:29:24,928 Είσαι απειλή για την οικογένειά μου, 443 00:29:24,962 --> 00:29:28,201 η καριέρα μου, η κληρονομιά μου, η ζωή μου. 444 00:29:29,972 --> 00:29:32,476 Όταν όμως μου έγινε πρόταση ένα μαγικό ραβδί 445 00:29:32,510 --> 00:29:35,950 για να τα φτιάξω όλα αυτά φύγε, για να σε κάνω... 446 00:29:35,984 --> 00:29:38,121 φύγε... 447 00:29:39,858 --> 00:29:43,398 Ο Θεός να με βοηθήσει, δεν μπορούσα στομάχι τη σκέψη του. 448 00:29:49,544 --> 00:29:51,114 Θα πρέπει να το πάρετε. 449 00:29:51,147 --> 00:29:52,449 Τι; 450 00:29:52,483 --> 00:29:54,387 Πρέπει να τον σηκώσεις στην προσφορά του. 451 00:29:54,420 --> 00:29:56,224 Θα πάρω το χτύπημα. 452 00:29:57,560 --> 00:29:58,863 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 453 00:29:58,896 --> 00:30:00,132 θα το πάρω. 454 00:30:00,165 --> 00:30:02,537 Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να πάμε στρογγυλά και στρογγυλά, 455 00:30:02,570 --> 00:30:05,409 αλλά υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι εμπλέκονται σε αυτό. 456 00:30:06,879 --> 00:30:08,916 Άνθρωποι που δεν ζήτησαν να είναι. 457 00:30:08,949 --> 00:30:11,354 Και αυτοί οι άνθρωποι πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος της γραμμής. 458 00:30:12,557 --> 00:30:14,828 Αυτά είναι οι πατεράδες μου με δίδαξε. 459 00:30:19,571 --> 00:30:21,809 Θα τους το φτιάξω αυτό. 460 00:30:22,577 --> 00:30:25,415 Και θα κάνεις το κομμάτι σου αφήνοντάς με να το κάνω. 461 00:30:25,449 --> 00:30:27,086 Δεν θα λειτουργήσει. 462 00:30:27,119 --> 00:30:28,989 Σε εκείνο το μέρος του κόσμου, με τους πόρους του, 463 00:30:29,023 --> 00:30:32,029 Ο Faraz Hamzad είναι ένα φάντασμα. 464 00:30:32,062 --> 00:30:34,534 Δεν μπορεί να προσεγγιστεί. Δεν μπορεί να τον αγγίξει. 465 00:30:34,568 --> 00:30:37,072 Δεν μπορεί να σκοτωθεί, ό,τι κι αν λέει ο μπαμπάς σου. 466 00:30:43,051 --> 00:30:46,157 Εντάξει, τον υποτιμώ. 467 00:30:46,190 --> 00:30:47,459 Πάλι. 468 00:30:53,939 --> 00:30:56,277 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό πρέπει να συμβεί. 469 00:30:58,281 --> 00:31:00,018 Η ιστορία σας έχει αίσιο τέλος. 470 00:31:04,326 --> 00:31:07,299 Ακόμα δεν είμαι καν σίγουρος τι είναι πραγματικά το δικό μου. 471 00:31:09,070 --> 00:31:10,873 Πρέπει να πάω να το καταλάβω. 472 00:31:12,142 --> 00:31:13,879 Όπου κι αν με βγάλει. 473 00:31:40,198 --> 00:31:42,202 ♪ ♪ 474 00:32:10,425 --> 00:32:13,298 - (αγόρι φωνάζει στα αραβικά) -(το κουδούνι κουδουνίζει) 475 00:32:32,436 --> 00:32:34,440 ♪ ♪ 476 00:32:51,440 --> 00:32:53,244 Βοηθός Διευθυντή. 477 00:32:53,278 --> 00:32:55,115 - Ναι. - Με αυτόν τον τρόπο. 478 00:33:14,554 --> 00:33:16,558 ♪ ♪ 479 00:33:44,514 --> 00:33:46,552 (αδιάκριτες συνομιλίες) 480 00:33:54,099 --> 00:33:55,703 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιω, κυρία; 481 00:33:57,172 --> 00:33:58,308 Παρακαλώ. 482 00:34:07,860 --> 00:34:10,533 - Πόσα σου χρωστάω; - Όχι, όχι, κυρία. 483 00:34:12,135 --> 00:34:13,304 Κατάλαβα. 484 00:34:20,686 --> 00:34:23,659 KRUGER: πρόκειται να είναι τόσο πολύ δελεαστικό 485 00:34:23,692 --> 00:34:25,328 να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό. 486 00:34:25,362 --> 00:34:26,598 (γελάνε και οι δύο) 487 00:34:26,632 --> 00:34:29,370 Θα σου πρότεινα να αντισταθείς στην παρόρμηση. 488 00:34:29,403 --> 00:34:30,773 - Το είδες, ε; - Μμ-μμ. 489 00:34:30,806 --> 00:34:33,746 Μην ανησυχείς, το μυστικό σου είναι ασφαλής μαζί μου, Ζωή. 490 00:34:45,435 --> 00:34:46,705 Ποιος είσαι; 491 00:34:51,447 --> 00:34:54,119 Πάμε κάπου μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 492 00:35:04,641 --> 00:35:07,647 - Κάτσε. -(η πόρτα κλείνει) 493 00:35:07,680 --> 00:35:09,350 (γρυλίζει απαλά) 494 00:35:10,586 --> 00:35:13,692 Σεργκέι, είσαι πολύ νέος να μάθεις αυτό το όνομα. 495 00:35:13,726 --> 00:35:16,163 Αν όμως υπηρετούσες στον πόλεμο του Αφγανιστάν, 496 00:35:16,197 --> 00:35:18,902 ήταν ένα όνομα που έκανε εφιάλτες. 497 00:35:18,936 --> 00:35:21,407 Μπάμπα Γκορ Γκόρι. 498 00:35:22,342 --> 00:35:26,350 Το τέρας από παιδική φαντασία... 499 00:35:27,854 --> 00:35:31,160 ...που κάποτε μου έσωσε τη ζωή. 500 00:35:31,193 --> 00:35:33,532 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα θυμόσουν. 501 00:35:33,565 --> 00:35:36,705 Από όλα τα χρέη Χρωστάω στη ζωή μου, 502 00:35:36,738 --> 00:35:38,575 Ποτέ δεν αμφέβαλα για αυτό, 503 00:35:38,609 --> 00:35:41,915 κάποια μέρα αυτό θα ονομαζόταν. 504 00:35:41,948 --> 00:35:45,188 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο μας κόστισε για να σε βοηθήσω να ξεφύγεις, 505 00:35:45,221 --> 00:35:47,560 Νομίζω, λοιπόν, τι ειμαι εδω να σου ζητησω 506 00:35:47,593 --> 00:35:49,296 είναι αρκετά λογικό. 507 00:35:49,330 --> 00:35:52,737 Τι έγινε στον απόηχο όλων αυτών; 508 00:35:52,770 --> 00:35:54,607 έκανα ερωτήσεις, 509 00:35:54,641 --> 00:35:59,584 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το μάθω τι προέκυψε από το Belour. 510 00:35:59,617 --> 00:36:02,222 Ω, Belour, όχι. Δεν θα την έβρισκες. 511 00:36:02,255 --> 00:36:03,826 Όχι, μόλις έφυγε από το Αφγανιστάν, 512 00:36:03,859 --> 00:36:06,765 αυτό το άτομο έπαψε να υπάρχει. 513 00:36:06,798 --> 00:36:08,769 Και ήξερες το άτομο αυτή έγινε. 514 00:36:08,802 --> 00:36:10,539 μμ. 515 00:36:10,573 --> 00:36:13,277 Με άλλο όνομα, ναι. 516 00:36:13,311 --> 00:36:14,881 Τι όνομα είναι αυτό; 517 00:36:14,914 --> 00:36:16,718 Η σύζυγος. 518 00:36:16,752 --> 00:36:18,454 Γυναίκα; 519 00:36:19,657 --> 00:36:21,628 (γελώντας) 520 00:36:21,661 --> 00:36:24,768 Δεν φαντάζομαι τον άντρα της ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό. 521 00:36:24,801 --> 00:36:26,772 Όχι, δεν ήταν. Όχι. 522 00:36:26,805 --> 00:36:29,243 Κρατούσε κακία για 30 χρόνια. 523 00:36:29,276 --> 00:36:31,748 Και τελικά κέρδισε μόχλευση για να ενεργήσει σε αυτό. 524 00:36:31,782 --> 00:36:33,619 Τώρα με θέλει νεκρό. 525 00:36:34,788 --> 00:36:36,825 Πρέπει λοιπόν να πάω πρώτα σε αυτόν. 526 00:36:39,296 --> 00:36:41,333 Τι έχει αυτό να κάνεις μαζί μου; 527 00:36:41,367 --> 00:36:44,841 Επιστρατεύσατε τη γυναίκα του ως σοβιετικό αγαθό, 528 00:36:44,874 --> 00:36:48,214 ξεκίνησες το δικό του όλος ο κόσμος ξετυλίγεται. 529 00:36:48,247 --> 00:36:51,487 Έχει ήδη προσπαθήσει να τακτοποιηθεί τη μνησικακία του που έχει μαζί μου, 530 00:36:51,521 --> 00:36:53,592 τι να πω 531 00:36:53,625 --> 00:36:56,765 που δεν θα απευθυνθεί αυτός που έχει μαζί σου μετά; 532 00:37:04,647 --> 00:37:06,752 Αυτό νόμιζε; 533 00:37:06,785 --> 00:37:08,655 Ότι την στρατολόγησα; 534 00:37:09,691 --> 00:37:11,661 Αυτό νομίζεις; 535 00:37:16,070 --> 00:37:17,239 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 536 00:37:18,174 --> 00:37:20,513 Ήμουν φοιτητής στη Μόσχα όταν τη γνώρισα. 537 00:37:22,583 --> 00:37:25,255 Νόμιζα ότι την κυνηγούσα, 538 00:37:25,288 --> 00:37:27,527 αλλά ακόμα και εκείνη την εποχή, 539 00:37:27,560 --> 00:37:30,933 Νομίζω ότι ήξερα δεν ήταν τόσο απλό. 540 00:37:32,402 --> 00:37:34,707 Ότι ήταν... 541 00:37:34,741 --> 00:37:36,678 ειδικός στην ενεργοποίηση, 542 00:37:36,711 --> 00:37:39,283 το ένστικτο να επιδιώξει. 543 00:37:41,086 --> 00:37:42,824 Όσο πλησιάζαμε... 544 00:37:44,426 --> 00:37:46,430 ...Πιο πολύ ένιωθα χωρισμένος στα δύο. 545 00:37:48,034 --> 00:37:50,371 Ο μισός μου που την ερωτεύτηκε. 546 00:37:51,407 --> 00:37:53,946 Αλλά το άλλο μισό... 547 00:37:55,315 --> 00:37:56,618 ...ερωτήσεις. 548 00:37:58,622 --> 00:38:00,559 Νιώθει το ίδιο; 549 00:38:01,728 --> 00:38:04,433 Ή είναι όλο αυτό γιατι ξερει... 550 00:38:06,605 --> 00:38:09,276 ...ο πατέρας μου είναι GRU; 551 00:38:11,113 --> 00:38:13,317 Ίσως και τα δύο ήταν αληθινά. 552 00:38:14,587 --> 00:38:16,992 Ίσως μόνο το τελευταίο. Ποιος ξέρει. 553 00:38:19,797 --> 00:38:21,433 Όμως χρόνια μετά... 554 00:38:22,637 --> 00:38:25,709 ...όταν έλαβα η πρώτη της οβερτούρα, 555 00:38:25,743 --> 00:38:27,880 προσφέροντάς μου πληροφορίες 556 00:38:27,914 --> 00:38:29,483 σε αντάλλαγμα για 557 00:38:29,517 --> 00:38:32,990 υπονομεύοντας οι αντίπαλοι του συζύγου της... 558 00:38:34,493 --> 00:38:36,865 ...νομίζω ότι ήξερα 559 00:38:36,898 --> 00:38:40,706 όποιες φαντασιώσεις έμεινε πάνω της 560 00:38:40,739 --> 00:38:42,543 ήταν μόνο αυτό. 561 00:38:44,079 --> 00:38:45,749 Φαντασιώσεις. 562 00:38:48,555 --> 00:38:50,693 Την αποκαλούσατε και οι δύο «σύζυγο». 563 00:38:51,962 --> 00:38:54,567 Και ποτέ δεν ήξερες τίποτα από αυτά. 564 00:38:58,140 --> 00:39:01,347 Δύσκολο να το καταλάβω. (γελάει) 565 00:39:03,752 --> 00:39:06,791 Αν και κάνει, ε, 566 00:39:06,825 --> 00:39:10,365 τα σημερινά γεγονότα λίγο πιο εύκολα κατανοητό. 567 00:39:11,166 --> 00:39:13,037 Τα σημερινά γεγονότα; 568 00:39:13,070 --> 00:39:16,811 Ο δικηγόρος του Φαράζ Χαμζάντ είναι καλεσμένος μου σήμερα. 569 00:39:16,845 --> 00:39:18,882 Ήρθε να πει ότι, 570 00:39:18,916 --> 00:39:20,886 αν συνάντησα 571 00:39:20,920 --> 00:39:22,557 οποιαδήποτε πληροφορία 572 00:39:22,590 --> 00:39:25,696 σχετικά με το πού βρίσκεσαι, 573 00:39:25,729 --> 00:39:28,735 που μπορεί να με κερδίσει Η εύνοια του Χαμζάντ. 574 00:39:29,704 --> 00:39:31,808 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, 575 00:39:31,841 --> 00:39:35,649 Δεν το γνώριζα αυτό ήταν κάτι που είχα 576 00:39:35,683 --> 00:39:37,753 οποιαδήποτε ανάγκη για. 577 00:39:38,822 --> 00:39:40,091 Όταν τον βλέπεις, 578 00:39:40,124 --> 00:39:42,830 πες του είπα γεια. 579 00:39:42,863 --> 00:39:43,899 Σεργκέι. 580 00:39:50,011 --> 00:39:52,382 (γρύλισμα) 581 00:40:01,166 --> 00:40:02,803 Αυτό είναι δύο φορές. 582 00:40:05,108 --> 00:40:08,114 -(ανοίγει η πόρτα) - ΚΡΟΥΓΚΕΡ: Αυτό είναι όλο θα τελειώσει σύντομα. 583 00:40:08,147 --> 00:40:11,053 Οι άμεσες απαντήσεις είναι προς όφελος όλων. 584 00:40:11,086 --> 00:40:13,124 Από όσο μπορώ να πω, 585 00:40:13,157 --> 00:40:15,729 υπάρχουν δύο σενάρια και μόνο δύο. 586 00:40:15,763 --> 00:40:18,936 Είσαι εδώ οικειοθελώς ή είσαι εδώ ακούσια. 587 00:40:18,969 --> 00:40:21,975 Μπορείτε να μου πείτε με το οποίο ασχολούμαι; 588 00:40:24,881 --> 00:40:26,551 Πώς με αναγνώρισες; 589 00:40:27,787 --> 00:40:29,757 Η φωτογραφία σου ήταν στο αστυνομικό δελτίο. 590 00:40:29,791 --> 00:40:31,460 Από την εκδήλωση στο σπίτι σας. 591 00:40:40,178 --> 00:40:43,885 Η σχέση μου με τον πελάτη μου με αναγκάζει, από καιρό σε καιρό, 592 00:40:43,919 --> 00:40:47,492 στα περισσότερα δυσάρεστες θέσεις. 593 00:40:47,526 --> 00:40:51,166 Τον εκπροσωπώ, ακόμα και σε εκείνες τις στιγμές, 594 00:40:51,200 --> 00:40:53,972 γιατί είμαι καλός σε αυτό, γιατί είναι προσοδοφόρο... 595 00:40:55,008 --> 00:40:56,511 ...και επειδή τη στιγμή που σταματάω, 596 00:40:56,544 --> 00:40:58,749 θα βρει κάποιον άλλον να συνεχίσει. 597 00:41:00,552 --> 00:41:01,821 Αυτή τη στιγμή... 598 00:41:02,790 --> 00:41:05,194 ...Προσπαθώ να αρπάξω μια ευκαιρία 599 00:41:05,228 --> 00:41:08,969 να κάνω ίσως κάτι αξιοπρεπές μέσα σε όλα αυτά. 600 00:41:12,943 --> 00:41:15,716 Ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε να με αφήσετε. 601 00:41:20,158 --> 00:41:22,863 Και ο πελάτης σου... 602 00:41:22,897 --> 00:41:26,170 θα μπορούσατε να εγγυηθείτε θα συμβαδιζε με αυτο? 603 00:41:31,213 --> 00:41:33,184 Δεν είσαι η προτεραιότητά του. 604 00:41:34,319 --> 00:41:36,624 Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 605 00:41:38,662 --> 00:41:40,164 (άνδρας που φωνάζει στα γαλλικά) 606 00:41:41,601 --> 00:41:44,507 (πυροβολισμοί) 607 00:41:55,261 --> 00:41:57,499 ♪ ♪ 608 00:42:00,238 --> 00:42:02,108 Συγνώμη, κυρία Ντίξον. 609 00:42:02,142 --> 00:42:04,079 - Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. - (Κόκκοι όπλων) 610 00:42:04,112 --> 00:42:06,718 - (πυροβολισμοί) - (γυναίκα που ουρλιάζει) 611 00:42:06,751 --> 00:42:08,789 (φωνάζοντας) 612 00:42:22,683 --> 00:42:24,687 Μείνε εδώ. 613 00:42:25,823 --> 00:42:27,058 Στο μπαρ. 614 00:42:29,029 --> 00:42:30,733 Αυτό δεν είπα; 615 00:42:30,766 --> 00:42:33,605 Έμεινα δίπλα στο μπαρ μέχρι τον δικηγόρο του Φαράζ Χαμζάντ 616 00:42:33,638 --> 00:42:35,141 μου είπε ότι ήξερε ποιος πραγματικά ήμουν 617 00:42:35,174 --> 00:42:36,911 και μου είπε να την ακολουθήσω. 618 00:42:38,782 --> 00:42:41,053 - Ήξερε το όνομά σου; - Ναι. 619 00:42:42,923 --> 00:42:45,696 Εντάξει, μάλλον εσύ έπρεπε να την ακολουθήσει. 620 00:42:45,729 --> 00:42:47,132 Αυτό σκέφτηκα. 621 00:42:49,069 --> 00:42:51,073 Τι είπε; 622 00:42:52,843 --> 00:42:56,250 Είπε ότι μπορούσε να με πάρει από όλα αυτά με ασφάλεια. 623 00:42:58,655 --> 00:42:59,724 Ναι, και; 624 00:43:00,726 --> 00:43:02,128 Τι είπατε; 625 00:43:04,399 --> 00:43:05,936 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 626 00:43:35,228 --> 00:43:37,265 (ο κινητήρας σταματά) 627 00:43:44,780 --> 00:43:46,283 (σειρήνα κλαίει) 628 00:43:46,316 --> 00:43:48,287 MAN (στο bullhorn): Σας έχουμε περικυκλωμένο! 629 00:43:48,320 --> 00:43:50,926 Μην επιχειρήσετε να φύγετε! 630 00:44:14,472 --> 00:44:16,678 ♪ ♪ 631 00:44:43,364 --> 00:44:45,368 Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 632 00:44:46,403 --> 00:44:47,840 Πού είναι η κόρη μου; 633 00:44:50,011 --> 00:44:52,248 Ξέρω ότι ήταν μαζί σου, που είναι τώρα; 634 00:44:52,282 --> 00:44:54,052 Την έχουν πιάσει. 635 00:44:55,789 --> 00:44:57,058 Λήψη; 636 00:44:58,862 --> 00:45:00,298 Τραβηγμένη από ποιον; 637 00:45:00,331 --> 00:45:02,068 Ο γέρος. 638 00:45:08,380 --> 00:45:10,117 Θα πάμε να την πάρουμε πίσω. 639 00:47:26,023 --> 00:47:27,526 (φωνάζει ο κόκορας) 640 00:47:32,035 --> 00:47:34,005 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH